♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol. Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Yeah ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
♫ (Ada semacam masa depan yang sedang berkembang) ♫
Nona, pesananmu sudah siap.
Nona, apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin sepaket makanan untuk pasangan? Kami sedang ada promosi sekarang.
Baiklah.
[Shao Xi: aku di sini sekarang. Aku sudah membeli popcorn dan Cola.]
[Shao Xi: Filmnya akan segera mulai. Cepat!]
Berikan ponselku.
Mengapa kau begitu cemas?
Pesan masuk terus menerus datang. Mengapa? Apakah kau akan bertemu dan berkencan dengan seorang gadis?
Tidakkah kau peduli dengan teman baikmu? Aku akan dikeluarkan dari sekolah.
Hei.
Aku setia padamu dan tidak mengkhianatimu. Guru sekolah bahkan tidak tahu kalau membantuku.
Apakah kau masih berpikir kalau aku membantumu?
Apa?
Terima kasih.
Apakah aku salah mengingat waktunya?
Atau ini bukan film yang seharusnya kita tonton?
Apakah kau tidak akan datang?
Apakah kau tidak pernah memikirkannya sama sekali?
Mengapa aku memberitahumu kode sandi brankasnya?
Mengapa aku membantumu menjauhkan Nyonya sebagai dalih?
Mengapa aku harus berusaha keras untuk membantumu menipu?
Menurutku, kau tidak hanya bersalah karena kecurangan, tapi juga pencurian.
Kau masih memiliki kesempatan untuk mengakuinya sekarang.
Meskipun, aku tidak tahu bagimana kau bisa membuka brankasnya,
kau yang meletakkan naskahnya di rak kedua yang sebenarnya berada di rak pertama. Kau tidak berpikir aku tidak akan mengetahui hal itu?
Jadi kaulah yang meletakkan naskahnya di tempat yang salah?
Jadi ini semua adalah jebakan darimu.
[Jangan merekam apapun saat film berlangsung. Ponsel dalam mode senyap. Jangan gunakan ponsel. Harap perhatikan tanda keluar. Tolong bawa semua barangmu bersamamu.]
Dia bukan seorang yang suka terlambat.
Aku tahu dia tidak akan datang ke sini.
Permisi.
Ada seseorang yang duduk di sini.
Maaf.
Aku jelas tahu dia tidak akan datang,
mengapa aku masih menjaga tempat duduknya?
Mengapa aku masih mengharapkannya
untuk datang sebelum film berakhir?
Jika kau mendapatkan peringkat 100 besar di ujian mendatang, aku akan mentraktirmu nonton film.
Aku pasti akan masuk 100 besar. Tunggu dan lihat saja.
Kau harus mentraktirku nonton film 4D, yang paling mahal.
Dan popcorn juga minuman.
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
♫ Aku mencoba dengan keras untuk melupakan apa yang terjadi kemarin. ♫
♫ Apa yang terjadi hanya sebuah lelucon ♫
♫ Dari teman sampai keluarga, saling peduli dan mengganggu ♫
♫ Mungkinkah ada cara lain untuk memiliki cintamu? ♫
♫ Dengan aku hanya mencintaimu, kita menjadi teman lebih baik dari pada saling mencintai? ♫
♫ Hanya berada di sisimu dan dilihat olehmu, itu cukup untuk membawa senyuman untukku ♫
♫ Meski jika ada air mata di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik. ♫
♫ Oh ~ Bunga akan mekar, sungai yang berkelok-kelok akhirnya akan menemukan samudra ♫ [Selamat berada di peringkat 100 terbaik. Berdasarkan kesepakatan kita, aku akan mentraktirmu menonton film. Besok pukul 1.30 siang. Jangan terlambat.]
Bisanya orang menggunakan kata "Kau telah berubah"♫ Dan apakah detak jantungmu yang mengembara ♫
"Kau bukan lagi orang yang aku tahu sebelumnya." ♫ akan menemukan tempat perlindungannya oh~ ♫
dan "Mengapa kau tidak bisa berubah untuk kebaikanku?"♫ Dengan aku hanya mencintaimu, ♫
adalah alasan untuk berpisah.♫ kita menjadi teman lebih baik ♫
Tapi ini bertolak belakang satu sama lain.♫ asalkan aku bersamamu, kita tidak akan kesepian. ♫
Yang utama adalah apakah kau bisa menerimanya♫ kita menjadi teman lebih baik dari pada saling mencintai ♫
atau kau mungkin terlalu tinggi menilai bahwa kau bisa mengendalikan pihak lainnya ♫ Denganmu di hatiku, ini lebih terang dari langit berbintang. ♫
pada kenyataannya, kau hanya bisa memutuskan apa yang ingin kau makan malam ini.♫ Denganmu di hatiku, ini lebih terang dari langit berbintang. ♫
dan memaksa orang lain memiliki yang sama.♫ Kau tidak perlu tahu betapa aku mencintaimu ♫
Aku tidak akan melepaskanmu!
Aku akan memberitahu mereka sekarang kalau kaulah yang telah menjebakku!
Silakan katakan kepada mereka. Aku tidak keberatan.
Pikirkan tentang itu!
Jika sebelum pertemuan pemberian hukuman dimulai, aku memberitahu mereka bahwa
kau membawaku ke sini setelah ujian tengah tahun dan mengancamku
untuk menerima semua kesalahan karena telah curang saat ujian.
Apa yang kau pikir akan terjadi?
Satunya adalah siswa dengan perilaku dan hasil yang baik,
dan yang lainnya adalah siswa bermasalah dan masuk diam-diam ke kantor staf, untuk curang saat ujian.
Menurutmu siapa yang akan mereka percaya?
Jika aku jadi kau, aku akan dengan sukarela pindah sekolah
sebelum pertemuan pemberian hukuman di mulai.
Kau mungkin perlu mengulang satu tahun lagi setelah kau pindah
tapi itu tidak akan membuat banyak perbedaan denganmu.
Bagaimanapun juga kau harus mengulang satu tahun lagi, benar begitu kan?
Itu masih lebih baik dari pada dikeluarkan dari sekolah.
Yan Li Zheng, berhenti! Jangan pergi!
Kapan aku membuatmu marah? Mengapa kau menjebakku?
Mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Karena Zhong Shao Xi.
Zhong Shao Xi?
Karena kau membuatnya menangis.
Aku tidak akan memaafkan siapapun yang membuatnya menangis. Tidak peduli siapapun itu,
aku tidak akan melepaskan orang tersebut dengan mudah.
Li Zheng baru saja keluar.
Dia mengatakan hal yang sama denganmu, akan bertemu dengan temannya untuk nonton film karena ujian sudah berakhir.
Aku belum selesai denganmu. Mau pergi ke mana kau?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akan menjadi luar biasa atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Bukankah itu cinta? ~Cinta ♫
♫ Mengapa kau tidak menebaknya ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫
♫ Mengapa kau tidak menebaknya ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta. ♫
Yan Li Zheng, jangan pergi. Jelaskan dirimu.
Kau bertindak sejauh ini untuk menjebakku,
untuk memaksaku pindah, hanya karena aku membuat Zhong Shao Xi menangis.
Apa kau punya masalah? Itu hanya sebuah lelucon.
Apa kau gila?
Kau sebaiknya menghilang dari hadapanku sekarang juga dan jangan biarkan aku melihatmu lagi. Kalau tidak--
Kalau tidak, apa? Kau ingin mendorongku dari sini?
Menurut penelitian,
benturan yang bisa ditahan oleh kepala seseorang adalah dari 280 hingga 500 pon.
Ini sekitar 6,7 meter dari tanah. Berat badanmu 65 kg.
Kalau kau tahu bagaimana menghitung massa dan kecepatan,
kau seharusnya tahu bahwa jika kau jatuh dari sini,
besarnya benturan yang akan terjadi akan jauh melebihi angka itu.
Meskipun kau mendarat di kakimu, masih tak apa.
Selama aku memegang tanganmu, dan menunggu sampai sebuah mobil dengan kecepatan 70 km/jam melintas,
dan aku mendorongmu, kau pasti mati.
Yan Li Zheng, jangan bercanda. Aku tidak percaya kau akan berani melakukannya.
Kenapa tidak?
Tidak ada CCTV terpasang di sini dan tidak ada orang yang lewat.
Meskipun ada mobil yang punya kamera mobil, tidak akan bisa mendapatkan gambaran jelas kita.
Jadi, sekarang, saat ini, apapun yang terjadi padamu,
semuanya terserah padaku.
Lepaskan, dasar gila! Lepaskan!
Teruslah berusaha.
Semakin kau berusaha, kecelakaan ini akan semakin meyakinkan.
Setelah aku mendorongmu, aku akan membuat laporan polisi dengan sukarela.
Akan kuberitahu mereka, karena kau nyaris dikeluarkan dari sekolah,
karena kau merasa sangat sedih dan ingin bunuh diri. Betapapun kucoba menghalangimu,
aku tidak bisa mencegahmu melompat dari sini.
Aku akan berpura-pura sangat sedih dan minta maaf pada guru,
keluarga dan temanmu.
Aku bahkan akan... aku akan menangis dan memberitahu mereka bahwa
jika saja aku tahu lebih awal bahwa kau berniat bunuh diri.
Mereka mungkin akan menghiburku dan mengatakan padaku agar jangan bersedih.
Bagaimanapun juga, di mata mereka, aku adalah teman terbaikmu.
Aku peringatkan kau untuk terakhir kalinya, sebaiknya kau pergi dari hadapanku selamanya,
kalau tidak, aku tidak akan tahu apa lagi yang akan kulakukan padamu.
[Selamat karena sudah masuk dalam 100 teratas. Menurut perjanjian kita, aku akan mentraktirmu nonton. Besok jam 1.30 siang. Jangan terlambat.]
[Aku harus masuk dalam 100 teratas!]
Apa yang kau mau?
Jangan ketuk pintuku kalau tidak ada yang akan kau katakan padaku.
Apa kau baru saja menangis?
Bisakah kau memberitahuku kenapa kau menangis?
Apakah itu karena... aku?
Jangan menganggap dirimu terlalu tinggi.
Aku menangis karena aku marah pada diriku yang bodoh.
Aku menangis karena aku malu.
Aku menangis karena aku marah pada diriku
karena sudah membayangkan bahwa kau menyukaiku.
Bagaimanapun juga, tidak ada urusannya denganmu.
Hei, kenapa kau menahan pintuku?
Kukatakan padamu tidak ada urusannya denganmu. Kenapa kau terus saja bertanya?
Apa kau ingin bertengkar denganku?
Aku sama sekali tidak ingin bertengkar denganmu.
Tapi sebelumnya kau ingin aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan membanting pintu di depanmu.
Bisakah kau juga tidak membanting pintu di depanku sekarang?
Bisakah kita membicarakannya, ya?
Baiklah, ayo kita bicarakan.
Apa kau marah padaku karena mengingkari janjiku untuk mentraktirmu menonton film,
lalu meninggalkanmu sendiri?
Kalau kau marah karena ini, aku akan minta maaf padamu.
Jangan minta maaf padaku.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku yang salah. Akulah yang seharusnya
minta maaf.
Aku tahu aku tidak sepintar kau.
Seperti di masa lalu, kapanpun kau mengatakan sesuatu yang tidak kumengerti,
aku harus menghabiskan waktu lama untuk berpikir, untuk menebak
apa yang sebenarnya kau maksud.
Kenapa kau memberitahuku semua ini? Apa jawabannya?
Kenapa kau selalu membuatku menyelesaikan pertanyaan sesulit itu?
Setiap kali, pada akhirnya, saat kau menunjukkan ekspresi menyebalkan dan sombong itu,
barulah aku menyadari apa yang kau katakan.[Bodoh]
Kata-kata yang harus kupikirkan dan kutebak untuk waktu yang lama itu,
sebenarnya, secara tidak langsung mengomeliku "bodoh."
Kadang, aku bahkan akan salah memahaminya.
Seperti yang terjadi hari ini,
saat aku mencoba dengan sangat keras untuk masuk 100 besar,
saat kau mengatakan padaku kau akan mentraktirku nonton,
aku sangat senang. Aku sungguh berpikir kita bisa seperti sebelumnya,
dan bisa melihat filmnya bersama dengan biasa.
Pada akhirnya, kita tidak akan canggung lagi dan tidak menghindari satu sama lain.
Tapi semua itu adalah kesalahpahamanku.
Karena sejak awal, kau hanya berkata kau akan mentraktirku nonton.
Kau tidak berkata bahwa kau akan melihatnya bersamaku.
Semuanya kesalahpahamanku.
Jadi, semua itu adalah pikiranku.
Semuanya adalah harapanku saja.
Tidak ada urusannya denganmu.
Sejujurnya, saat aku menunggu sendiri di bioskop,
aku sangat marah padamu.
Aku marah padamu karena kau tidak menjelaskan dirimu.
Kenapa kau harus membuatku salah paham?
Tapi kemudian,
aku sadar aku tidak benar-benar bisa menyalahkanmu.
Karena aku sama saja, aku tidak memperjelas ini denganmu.
Seperti aku yang tidak pernah--
Seperti aku yang tidak pernah mengatakan padamu...
Sebenarnya... Sebenarnya... Aku selalu
sangat menyukaimu.
Yan Li Zheng, aku menyukaimu!
Aku sangat, sangat menyukaimu.
Sebenarnya, aku seharusnya memberitahumu setelah Da Mao membaca buku harianku.
Tapi aku masih tidak berani memberitahumu.
Karena aku takut bahwa
jika aku mengatakannya padamu, kau akan menolakku secara langsung.
Aku takut kau akan merasa terganggu setelah aku mengatakan ini padamu.
Aku takut kau tidak akan tahu bagaimana menghadapiku setelah aku mengatakannya padamu.
Aku takut bahwa setelah aku memberitahumu,
kau akan memandangku dengan ekspresi ini.
Bagaimanapun juga, ini semua karena alasan bodoh itu.
Jadi aku tidak berani memberitahumu selama ini
dan terus menghindarimu. Tapi terus menghindarimu tidak membantu.
Karena kau bilang kita harus membicarakannya,
aku merasa
kita harus memperjelas hubungan diantara kita.
Yan Li Zheng, bagaimana denganmu?
Apa kau menyukaiku?
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi sekarang ♫
Mari kita luruskan hal-hal di antara kita.
Yan Li Zheng,
bagaimana dengan kau?
Apakah kau suka padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apakah kau suka padaku?
Apakah kau ingin bersamaku?
Lupakanlah.
Kau tidak perlu menjawabku.
Aku pikir aku tahu apa yang akan kau katakan.
Anggap saja aku tidak pernah bertanya.
Aku tidak pernah sejak sebelumnya
berani berpikir seseorang akan menyukaiku.
Sebelum mengenalmu,
tidak ada yang tahu apa yang aku pikirkan.
Karena aku jarang bicara,
aku tidak pernah memberitahu siapapun pemikiranku.
♫ Aku tidak terlalu membutuhkan cahaya ♫
♫ Oh, Oh~ ♫
♫ Awalnya kukira kenangan yang pergi tanpa perpisahan ♫
♫ tidak layak untuk kuharapkan ♫
♫ Kukira jika semua pintu kututup, ♫
♫ aku tidak akan tanpa sengaja tersakiti oleh niat baik orang lain ♫
♫ Menggunakan gengsi untuk menutupi kerapuhanku ♫
Karena bahkan jika aku ingin bicara, aku tidak tahu pada siapa aku bisa bicara♫ itu hidupku♫
♫ Itulah satu-satunya kekuatanku ♫
Aku tidak banyak tersenyum dan tidak mudah marah.
Sering kali, aku bahkan tidak tahu ekspresi apa di wajahku.
Karena aku tidak tahu kepada siapa aku harus tersenyum,
kepada siapa aku harus marah.
Kepada perasaan siapa aku harus perhatian,
jadi aku terbiasa sendirian.
Tapi setelah mengenalmu, sesuatu telah berubah.
Hai, aku pikir aku lupa memperkenalkan diriku.
Aku Zhong Shao Xi, usia 17 tahun, di tahun juniorku.
Orangtuaku bilang kita lahir di tahun yang sama.
Dan kita mungkin telah saling kenal di masa kecil kita.
Tapi aku tidak ingat.
Bagaimana denganmu? Apakah kau ingat?
Walaupun aku tidak tahu bagaimana bergaul denganmu di awalnya, semakin aku mengenalmu,
semakin aku merasa aku yang tidak menganggap siapapun sebagai teman,
kalau aku punya teman suatu hari, ini perasaan yang akan aku miliki.
Aku saja yang boleh membanting pintu pada orang lain, tidak ada yang boleh membanting pintu padaku.
Aku benar-benar menginjak kotoran.
Kau benar-benar tidak beruntung.
Jangan tertawa. Apa yang kau tertawai?
Zhong Shao Xi, larilah lebih cepat!
Hao re. Kuai Le.
Hao le. Kuai le. Apakah ada bedanya?
Aku tidak punya saudara kandung.
Tapi ketika aku bersamamu, aku selalu berpikir,
kalau suatu hari aku punya adik atau kakak perempuan,
aku akan merasakan seperti ini, juga.
Maafkan aku. Aku tidak tahu ada seseorang di sini.
Puding? Siapa yang akan menambahkan puding di mie instan?
Bukan begitu. Yang penting adalah apakah menurutmu itu enak.
Kalau aku tidak tahu bahwa kau menambahkan pduing, aku akan merasakannya lebih enak.
Selama ini,
kau adalah satu-satunya teman yang aku miliki, dan seperti keluargaku.
Mungkin karena ini,
aku tidak pernah berpikir
apakah kau akan menyukai aku atau tidak.
Jadi dengan kau bertanya padaku
apakah aku suka padamu atau tidak,
apakah aku ingin bersamamu,
aku hanya bisa memberitahumu bahwa aku benar-benar peduli padamu,
tapi aku tidak pernah berani berpikir bahwa aku akan jatuh cinta padamu.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu mengatakan maaf.
Bukankan aku sudah bilang barusan? Kau tidak melakukan hal yang salah.
Kau tidak perlu mengatakan maaf.
Aku yang salah. Aku berpikir terlalu banyak.
Tapi aku sangat senang.
Karena kau mau memberitahu aku pemikiranmu.
Sungguh, aku merasa senang.
Jangan khawatir. Aku mengerti kau. Kau menganggap aku sebagai
temanmu, keluargamu. Tapi kau
tidak punya perasaan seperti itu untukku.
Rasanya menyenangkan untuk mengatakan semua ini.
Aku pikir aku tahu apa yang harus dilakukan.
Yan Li Zheng, berjanjilah padaku,
mulai hari ini, selama kau tidak bicara mengenai
apa yang kukatakan padamu hari ini,
untuk melupakan bahwa aku menyukaimu;
aku tidak akan menyukaimu lagi.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi,
aku akan selalu jadi keluargamu, temanmu.
Aku tidak akan menghindarimu atau bersikap dingin terhadapmu.
Aku tidak akan berselisih denganmu hanya karena aku merasa canggung.
Bagaimana? Oke?
♫ Tebak apa yang pendulum ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Bagaimana? Oke?
Oke, aku berjanji.
Oke, setuju.
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantung yang sebenarnya ♫
- Kita sudah memperjelas semuanya. Kenapa kau masih mengerutkan alismu? ♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
Ada urusannya denganmu?
Ayo. Pulang.
Tunggu aku. Aku sudah lama tidak berbincang denganmu.
Tahukah kau aku dapat memberitahukan banyak hal yang sudah terjadi akhir-akhir ini?
Kalau begitu marilah berbincang sambil jalan.
Banyak yang terjadi. Bagaimana aku bisa selesai mengatakan semua selama perjalanan pulang?
- Kalau kau tidak bisa selesai, kau bisa meneruskannya di rumah.- Hari itu selama perjalanan pulang,
seperti sebelumnya, kami punya banyak topik pembicaraan.
Kami membicarakan banyak hal.
Hal-hal yang terjadi pada kami tetapi tidak pernah diceritakan satu sama lain.
Kami berbicara tentang sekolah, tentang teman sekelas kami,
kami berbicara tentang hidup, tentang film, musik,
kami berbicara tentang semuanya.
Kami hanya tidak pernah berbicara tentang
perasaanku untuknya selama ini.
Tetapi semua perasaan ini
adalah apa yang aku benar-benar ingin katakan padanya selama ini.
Tetapi kami sudah berjanji kami tidak akan membicarakan tentang hal-hal ini lagi.
Jadi aku hanya bisa berbicara tentang hal lain selain ini.
Ini seperti aku takut akan ada waktu dimana
aku akan mengeluarkan perasaan-perasan itu
yang tidak seharusnya dikatakan di antara kami.
Jadi aku mengatakan apa saja.
Aku berbicara dan berbicara.
Aku hanya tidak pernah mengatakan aku suka padanya lagi.
Karena kami sudah berjanji satu sama lain
bahwa kami adalah keluarga paling dekat.
Zhong Shao Xi, kenapa kau masih di sini?
Kami sudah setuju menjadi teman terbaik.
Tidak. Aku baru menyelesaikan latihanku dan baru akan pulang.
Kau? Kenapa masih di sini?
Aku lupa waktu saat belajar di kelas.
Apa kau ingin pulang bersama-sama?
Oke.
Cepat.
Aku tahu.
Ayo.
Tahukah, guru kita memberitahukan kita kalau Da Mao berhenti sekolah hari ini?
Iya kah?
Jadi kau sudah tahu?
Aku hanya tahu tentang ini sekarang karena kau memberitahuku.
Apa? Lalu mengapa reaksimu seperti ini?
Kalau begitu bagaimana menurutmu aku harus bereaksi?
Tetapi walaupun kalau kau tidak terkejut,
bukannya kau seharusnya merasa sedih?
Sedih? Kenapa sedih?
Bukannya kalian teman baik?
Saat teman baikmu berhenti sekolah, tidak seharusnyakah kau merasa sedih?
Siapa yang memberitahumu bahwa dia adalah teman baikku?
Bukannya aku sudah memberitahukanmu, di mataku,
satu-satunya yang kuanggap teman adalah kau?
Ada apa?
Bukannya orang normal merasa malu dan aneh mengakui
mereka hanya punya sedikit teman?
Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan normal
kalau satu-satu teman yang kau miliki adalah aku?
Kau adalah satu-satunya temanku.
Itu benar. Tidak ada yang seharusnya kusembunyikan.
Benar. Itu adalah yang sesungguhnya.
Karena aku adalah satu-satunya temanmu,
maka itu aku tidak dapat terus menyukaimu.
Untukmu.
Aku tidak ingin melihatmu selalu sendiri.
Jadi aku hanya memilih untuk berlaku seolah tidak terjadi apa-apa,
untuk terus menjadi temanmu. Berlaku seolah tidak terjadi apa-apa,
untuk berada di sisimu sebagai seorang teman.
Kau tidak ingin makanan yang dipegang orang lain.
Hanya karena kau berkata kau tidak punya adik kakak,
kau tidak tahu bagaimana rasanya punya keluarga.
Lebih tinggi di sisi kiri.
Bukan, seharusnya kanan.
- Kiri.- Kanan.
- Lebih tinggi di sisi kiri.- Kanan!
Apakah kau sakit mata? Apakah sisi kananmu atau kanan mereka?
Maaf. Sisi kanan. Lebih tinggi sisi kanan.
- Kau beromong kosong. Apa sakit mata?- Biarkan. Ayo kita kerjakan sendiri.
- Oke.- Benar. Tampak bagus.
Sempurna.
Bagus.
- Terlihat lurus.- Aku tahu.
Agar kau tidak pulang sendirian,
aku memilih untuk bertingkah seperti tidak terjadi apa-apa, untuk terus menjadi keluargamu.
Sekarang, semua orang mengambil foto menggunakan ponsel mereka.
Tetapi, aku merasa untuk foto,
- kau seharusnya mencetaknya dan membingkainya. Baru ada perasaannya.- Benar.
Semakin aku melihatnya, semakin cantik.
Cantik. Sangat cantik.
Pantas para bibi di pasar,
semuanya berkata
Aku adalah Jun Ji Hyun dari Nan'liao. (Nan'liao adalah tempat di Hsinchu, Taiwan. Jun Ji Hyun adalah aktris Korea).
Aku merasa malu. Sekarang aku tahu aku begitu cantik.
Kurasa adalah Sepenuhnya Otomatis dari Nan'liao. (permainan dari kata Jun Ji Hyun)
Oke, berhenti menatapnya. Ayo kita membereskan tempat teh yang sudah tidak diinginkan di toko.
Musim panas akan datang. Kalau tidak membersihkannya,
demam berdarah pasti akan datang. Cepat.
- Suamiku, itu berat.- Oke.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Aku hanya dapat berlaku seolah tidak terjadi apa-apa,
untuk berada di sisimu sebagai anggota keluarga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Zhong Shao Xi, kenapa kamarku penuh dengan barangmu?
Aku membantu untuk menambah kemanusiaan ke dalam kamarmu.
Lihat ini. Imut kan?
Kau sebaiknya membersihkan mereka, kalau tidak, aku akan membuangnya.
Aku tidak mau.
Karena kau membuatku merasa seolah kau akan pergi kapan saja.
Jadi aku memilih berlaku seolah tidak terjadi apa-apa,
dan sedikit demi sedikit,
masuk ke hidupmu sebagai anggota keluarga.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengambil foto diam-diam?
Kau merasa kau adalah selebriti? Mengapa aku mengambil fotomu diam-diam?
Karena aku adalah teman baikmu,
keluarga terdekatmu,
jadi tidak peduli berapa dalam aku menyukaimu,
aku hanya bisa
berlaku seperti tidak terjadi apa-apa, dan berada di sisimu.
Jarak di antara kita semakin dekat dari sebelumnya,
tetapi juga semakin jauh dari sebelumnya.
Mengertikah?
Ya.
Kalau begitu kau menjawab selanjutnya sendirian. Tanya aku lagi kalau masih tidak mengerti.
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫ dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
Antara aku dan dia, walaupun kami sudah membicarakannya,
tetapi pada waktu bersamaan, aku juga merasa kalau
ada semacam
perasaan "aku tidak mengakuinya dan dia tidak ingin menghadapinya" di antara kami.
Tetapi aku hanya dapat memberitahukan diriku sendiri,
"Kami baik-baik saja. Kami oke."
♫ dekat denganmu. ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Bagaimana?
Bagaimana? Berapa lama catatan waktuku?
27.30. Lebih lama satu detik, dibandingkan dengan yang terakhir.
Kurasa aku tidak mulai dengan lancar tadi.
Tidak apa. Aku akan lari sekali lagi.
kau masih ingin lari sekali lagi? Ini hanya latihan. Santailah sedikit.
Kudengar dari pelatihmu kalau kau bisa masuk peringkat tiga teratas, itu akan bisa membantumu dalam pendaftaran universitas.
Sejak memasuki tahun terakhir, kau berlatih keras sekali. Apa kau ingin masuk ke universitas yang lebih baik?
Ini tidak ada urusannya dengan tes masuk universitas.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik di area yang bisa kulakukan paling baik.
Tidak banyak hal yang bisa kulakukan dengan baik juga.
Kenapa kau tidak sudahi saja untuk hari ini? Istirahat sedikit; kami akan latihan lagi denganmu besok.
Jangan khawatir, aku akan lari satu kali lagi.
Pelatih.
Karena dia mau berlari, biarkan saja dia.
(semangat.)
Bersiap.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak apa-apa?
Hati-hati. Biar kulihat.
Oh, tidak. Pergelangan kakimu terkilir.
Kau harus ke rumah sakit sekarang. Aku akan mengambil mobil. Xiao Yu, gendong Shao Xi ke gerbang sekolah dan tunggu aku.
- Aku?- Benar.
Cepat, gendong dia.
Bagaimana bisa aku menggendong Kak Zhong?
Kau sungguh tidak berguna.
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku ♫
- Murid, siapa kau?- Aku kakak laki-laki Shao Xi. Biar kubantu membawa dia ke rumah sakit.♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
Shao Xi, sejak kapan kau punya kakak laki-laki?
- Pelatih, bukan saatnya untuk menanyakan ini. Cepat antar Shao Xi ke rumah sakit.♫ Mengapa bintang ♫
- Benar, kakak laki-laki Shao Xi, hati-hati dan jangan menyentuh pergelangan kakinya.♫ jatuh dari langit ♫
- Oke.♫ setiap kali ♫
♫ kau lewat? ♫
- Tahan sebentar.♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
Hati-hati.
Pelatih, apakah Shao Xi baik-baik saja?
- Kata Dokter ini hanya terkilir ringan. Dia akan baik-baik saja setelah istirahat selama beberapa hari.- Bagus, Kak Zhong tidak apa-apa.
Kalian berlebihan. Ini hal kecil, kenapa panik sekali?
Tentu saja kami khawatir. Kau adalah kartu AS dari sekolah kami. Bagaimana kalau kau tidak bisa bertanding karena cedera ini?
Tim lari sekolah kita pasti tidak bisa mendapatkan medali apapun di pertandingan olah raga musim gugur ini.
Astaga, Jin Yu Bin, teman macam apa kau? Shao Xi sedang cedera.
Kau hanya memikirkan perlombaan. Kau sungguh keterlaluan.
Aku hanya memberi tahu sebuah fakta. Kau tidak perlu begitu.
Baiklah. Meskipun perlombaan penting, aku perlu mengingatkanmu
untuk tidak menanggung semua tanggung jawab sendirian. Berikan yang terbaik. Jangan berlatih berlebihan dan melukai dirimu sendiri.
Itu tidak layak.
Benar.
Aku tahu. Karena semua baik-baik saja, aku masih bisa bertanding.
Ayo pulang.
Kami pulang
Kau kembali. Pergi kemana kau? baru kembali selarut ini.
Cuci tangan dan bersiap makan malam.
Mereka sudah pulang?
Kenapa kakimu? Cedera?
Ada apa? Ada apa dengan kakimu?
- Bengkak sekali.- Tidak apa-apa. Terkilir sedikit saat berlatih.
- Kenapa kau ceroboh sekali?- Ini cedera ringan.
Akan sembuh dalam waktu singkat.
Tapi perlombaanmu sudah dekat. Apa kau masih bisa bertanding? Aku dan ibumu sudah mengumpulkan tim penyemangat untuk menyemangatimu.
- Benar. Bibi Hai Mei dan Paman bilang mereka juga akan datang.- Benar.
- Paman, Bibi, jangan khawatir. Shao Xi bisa--- Tidak perlu merepotkan mereka.
Aku lupa memberitahu kalian kalau aku tidak akan berlomba di perlombaan kali ini.
- Apa? Kenapa?- Kenapa?
Bukankah kau bilang kau akan menjadi yang pertama?
Kenapa kau tidak ikut berlomba?
Karena...aku tidak mendaftar untuk lombanya.
Kenapa kau tidak mendaftar? Siapa yang menghalangimu untuk berlomba? Beri tahu aku dan aku akan membereskannya untukmu.
Astaga! Kalau aku tidak mendaftar ya sudah! Kenapa kau harus membereskannya?
Kakiku tidak akan sembuh dalam beberapa minggu.
Bagaimana bisa aku ikut dalam lomba?
Oke. Kalau karena cederamu, jangan dipaksakan.
Aku akan mengurusnya. Aku tahu terapis yang bagus sekali.
Oh, kau tahu Jeremy Lin? Dia terbang dari US ke Taiwan hanya untuk menyembuhkan cederanya.
Jangan membicarakan tentang itu lagi!
Biar kuberi tahu kau. Meskipun kakiku sembuh, aku tidak akan ikut dalam lomba.
Kenapa?
Aku akan lulus sebentar lagi.
Aku sudah sering menang. Kurasa aku harus memberikan kesempatan ini
kepada adik kelas. Akan lebih baik.
Kau bisa melakukan itu. Kau tidak harus mendapatkan peringkat pertama setiap kali.
Benar. Kau mendapat peringkat pertama terus menerus hingga orang lain menjadi iri.
Mengapa kau tidak mandi sekarang? Kita akan segera makan malam.
Setelah selesai makan malam, kami akan membantu memijitnya sedikit.
Baiklah, mari makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yan Li Zheng!
Kenapa kau ada di sini? Ini masih jam pelajaran.
Anak nakal. Kau bolos kelas.
- Bukannya kau juga bolos kelas?Tidak sama.
Aku selalu bolos kelas.
- Kau dari kelas A.- Tidak ada yang benar-benar berbeda.
Aku juga punya masa dimana aku ingin bersantai.
Apa? Apa suasana hatimu juga sedang buruk?
Kenapa suasana hatimu buruk?
Ayo pergi.
- Kemana?- Karena kita sedang bolos, ayo pergi dari sekolah.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ cinta terjadi... ♫
Ayo.
- Kemana?- Karena kita sedang bolos, ayo pergi dari sekolah.
Sini, aku akan menangkapmu.
Hei! Kita mau kemana? Tas ku ada di dalam sekolah. Aku tidak punya uang.
Aku punya uang.
Baru pertama kali bolos kelas, tapi kau penuh persiapan.
Sebagai seorang senior dalam membolos kelas, kau membuatku malu.
Pemula adalah pemula. Dia memanggil taksi setelah bolos kelas?
♫ Oh tidak, bagaimana bisa aku tersihir olehmu? ♫
♫ Apakah ada yang salah? Tolong kembalikan denyut jantungku. ♫
♫ Kita bahkan belum pernah bergandengan tangan, tapi aku berkhayal menyaksikan matahari terbenam bersamamu. ♫
♫ Oh…Tenang. Perhatian. Kita berada di tempat umum, sebaiknya aku tidak terlalu memperlihatkannya. ♫
Hei, pergelangan kakiku terkilir. Aku tidak bisa berjalan terlalu jauh.
Tidak apa. Aku bisa menggendongmu.
Ha?
♫ Virus seperti apakah dirimu? ♫
♫ Aku terjatuh, terjatuh tepat di telapak tanganmu ♫
Hei, ini pertama kalinya aku merasa bolos kelas itu menyenangkan.
Sebelumnya, meskipun bolos kelas, aku tidak akan tahu mau pergi kemana.
Pada akhirnya, aku hanya akan kembali ke kelas.
Kalau begitu kedepannya, aku akan menemanimu.
Kau murid paling berbakat di mata para guru.
Itu tidak sepenting dirimu.
♫ Kita mulai sekarang ♫
♫ Aku jatuh cinta kepadamu ♫
Apa kau tetap tidak ingin mengatakan padaku mengapa kau bersedih?
Aku tebak pasti ada hubungannya dengan berbohong bahwa kau tidak mendaftarkan untuk lomba.
Kau pikir kau tidak bisa menang, jadi kau tidak ikut. Kau malu, bukan?
Ya, ya, ya. Semua yang kau katakan benar. Apa kau senang sekarang?
Kau bahkan tidak berkompetisi. Bagaimana kau tahu kau tidak akan menang?
Tentu saja, aku tahu.
Aku berkompetisi bertahun-tahun. Bagaimana aku tidak tahu kondisi tubuhku?
Jujurnya, aku berharap aku bisa melukai kakiku sangat parah.
Dengan begitu aku tidak akan mewakili sekolah dalam perlombaan.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi dari persepsiku, orangtuamu bukan orang yang peduli tentang menang atau kalah.
Apa yang mereka ingin lakukan adalah menyemangatimu.
- Aku tahu. Tapi- - Jangan berkata tapi.
Biar mereka melihat perlombaan.
Kecuali kau benar tidak ingin mereka datang mendukungmu.
Tentu saja, aku ingin mereka datang mendukungku, tapi aku tidak ingin mereka melihat aku kalah.
Sejak aku kecil, aku tidak bisa lakukan apapun dengan benar.
Aku tidak pernah mendapatkan sertipikat yang dibawa pulang.
Aku hanya melihat orangtua yang lain berkata pada orangtuaku
bahwa anak mereka
mendapatkan nilai tertinggi pada tes atau mendapat hadiah dalam kompetisi musik.
Aku hanya bisa melihat orangtuaku tertawa malu.
Tapi sejak aku bergabung dengan tim dan mulai berlari, aku sadar
bahwa terdapat sesuatu yang aku bisa lakukan lebih baik dari orang lain.
Ibu dan ayahku akhirnya dapat mengambil hadiah dan pialaku dan berkata
bahwa anak mereka sungguh hebat dan luar biasa.
Itu satu-satunya
yang dapat dibanggakan orangtuaku.
Jadi
aku sungguh tidak ingin mereka melihat kukalah.
Apa?
Jika kau terlalu banyak berpikir, kau bukan Zhong Shao Xi.
Jika kau berpikir bahwa tidak berlari lebih baik, maka kau tidak akan bersedih.
Lebih lagi, apakah kau menang atau kalah, kau tetap Zhong Shao Xi. Itu tidak berubah.
Jadi kau juga berpikir aku harus ikut dalam perlombaan?
Aku tidak akan memilih untukmu.
Tapi ikut atau tidak kau berlari. Aku akan menganggap bahwa apa yang kau katakan hari ini adalah rahasia antara kita.
Aku tidak akan katakan pada siapapun.
Aneh. Yan Li Zhen tidak berkata banyak;
tapi saat itu, semua kegelisahan dan ketakutan di hatiku,
hilang begitu saja. Sesuatu yang dikatakan keberanian muncul.
Karena lebih dari kemenangan atau kekalahan, di matanya, aku ingin menjadi "orang yang tidak takut akan apapun,"
Zhong Shao Xi.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ~ Cinta terjadi... ♫
- Satu, dua, tiga- - Hei! Jangan lakukan itu.
Bagaimana jika guru mengecek kehadiran?
Hei, aku tidak berkata padamu untuk ikut dengan kita, tapi hanya untuk melakukan kerja paruh waktu.
Kau takut, bukan?
- Cepat! - Baiklah, baiklah.
Aku sudah katakan padamu aku tidak ingin.
Tahan atau aku tidak bisa naik.
Mengapa harus aku yang kau injak? Bagaimanapun, aku ketua dari klub fan.
Hentikan omong kosong. Siapa suruh kau kalah.
Jika kau ingin pergi dan menyemangati Kakak Zhong, kau sebaiknya lakukan ini.
Murid-murid, apa yang kalian lakukan?
Halo, guru disiplin.
Li Ru Pin, apa yang kau lakukan?
Setelah lama mengikuti Shao Xi, kau belajar bagaimana memanjat tembok?
Tidak!
Xiao Yu bodoh, aku bilang kau untuk jaga-jaga tapi kau menghianati aku.
Aku tidak bersalah!
Li Ru Pin.
Guru disiplin, dengarkan penjelasan kami.
Kau tahu bahwa tim kami berlomba hari ini.
Kami ingin pergi mendukung dan menyemangati mereka.
Kami tidak bisa biarkan sekolah lain merendahkan kami.
Ini semua untuk kebaikan sekolah! Kami tidak bolos.
Jangan berbohong. Jika kau ingin menyalahkan, salahkan bahwa kau tidak beruntung.
Teman baik berlomba pada saat waktu pelajaran.
Pergi! Kalian semua ke kantor guru!
Oh!
Tunggu aku!
Tentu saja, aku ingin mereka datang mendukungku, tapi aku tidak ingin mereka melihat aku kalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
- Berjuang! - Berjuang!
- Berjuang!- Berjuang!
Semua orang, bersedia!
Siap!
- Berjuang! - Berjuang!
Zhong Shao Xi!
Lari kencang!
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli, Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
Kau datang untuk menyemangatiku?
Mengapa tidak?
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
Aku sudah beritahu kau aku tidak ingin kau melihat aku kalah.
Pertama, kau hanya berkata kau tidak ingin ibu dan ayahmu datang menyemangatimu.
Kau tidak pernah berkata aku tidak perlu datang menyemangatimu.
Kedua, kau menang jadi aku senang untukmu.
Benarkah?
Benar, aku sangat senang untukmu. Aku bangga padamu.
- Aku sungguh berharap aku tidak suka Yan Li Zhen. - Temukan pria lain untuk disukai.
Halo!
- Grup kencan?! - Halo, aku Wang Jin Li.
Zhong Shao Xi, apa yang kau tatap?
Setelah ditolak, apa kau harus menolak setiap pria yang suka kau?
Aku tidak pernah sama dengan kau, bahkan ketika aku berpura-pura menjadi baik. Tapi apa kau sungguh senang seperti ini?
Jika kau ingin menghibur seseorang kau harus menulis itu dengan benar.
Jin adalah namaku Dinasti Jin 'Jin.'
Kosongkan waktumu hari minggu, aku datang ke rumahmu.
Kau cemburu. Akui. Kau suka aku.
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki keberanian yang lebih, jika kau tidak terlalu ragu-ragu ♫
♫ Aku ingin tahu berada di mana kita berada ♫
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, tebaklah! ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫